Die Idee einen Dialog der Generationen durchzuführen hatten wir schon lange, aber es war bisher problematisch eine finanzielle Unterstützung zu diesem nicht aktuellen Thema, nach der Meinung vieler Sponsoren, zu bekommen.

Von Anfang an, nämlich seit der Gründung, sind wir ein generationsübergreifender Verein, in dem alle Generationen vertreten sind: Von kleinen Kindern im Alter von 4 Jahren bis zu der älteren Generation im hohen Alter ab 80 und sogar ab 90 Jahren. Mit den Jahren sind unsere Angebote und unsere Studios schon generationsübergreifend geworden.

Eines der Ziele unserer sozial-kulturellen Vereinigung bleibt die Pflege des Zusammenhalts der Generationen. „Zusammen sind wir stark!“ – sagen wir stolz. Unsere Generation, die nicht selten in kinderreichen Familien groß geworden ist und bis zu 4 Generationen unter einem Dach überwiegend friedlich lebten, hat eine gute Erfahrung des Zusammenlebens der Menschen unterschiedlicher Mentalitäten und Kulturen.

Allerdings in der Praxis treten ab und zu, im Zuge unseres Lebens in Deutschland, unserer neuen Heimat manche Missverständigungen auf, genauer gesagt Generationenkonflikte.

Die Corona-Pandemie-Zeit mit den Kontaktbeschränkungen hat u.a. dazu  geführt, dass sich die Jugendlichen von den älteren  Generationen entfernt haben. Außerdem hat der Fokus auf  ausschließlich digitalen Medien die Distanz zwischen der jungen und älteren Generation vergrößert; viele Konflikte oder größeres Unverständnis zwischen den Jugendlichen und den Eltern / Großeltern sind entstanden. Gleichermaßen sind die Themen Migration und Integration in der Gesellschaft von vielen Ängsten und Unsicherheiten geprägt.

Anfang 2023 hat SKV „Meridian“ e.V. eine Förderung von der LIZ-MOHN Kultur- und Musikstiftung erhalten. Unsere Vereinigung wurde als eine von 18 Projekten aus über 95 Bewerbungen ausgewählt. Im Rahmen des bewilligten Projekts (Laufzeit: März- Juli 2023) wurde eine Dialogreihe mit 3 Teilen geplant, in der Jugendliche, Eltern und Großeltern in gemeinsamen Interviews über ihre unterschiedlichen Gewohnheiten und Werte sprachen.

Die Jugendlichen wurden von Anfang an ins Projekt involviert. Es wurden

3 spannende Themen für eine Besprechung vorgeschlagen: 1. Bücher und PC - Pro und Contra; 2. Traditionelle Werte und moderne Realität; 3. Engagement und Ehrenamt. Neue Begriffe oder geht die Herkunft der Begrifflichkeiten in die vergangenen Jahrhunderte? Die Moderation der Dialoge übernahm Elena Klein, Pädagogin von Beruf.

Im Endeffekt konnten 2 Dialoge, 1. und 3. Dialoge inhaltlich erfolgreich umgesetzt werden.  An den Dialogen waren Jugendliche im Alter von 12 bis zu 27 Jahren und Erwachsene beteiligt. Die Corona-Pandemie war glücklicherweise schon vorbei und hat unser Projekt nicht beeinflusst.

Der 2. Dialog konnte trotz unserer Erwartungen weniger erfolgreich umgesetzt werden. Bevor die Dialogreihe starten konnte, erarbeiten wir sogenannte Regeln der Diskussion: Nicht unterbrechen, nicht auslachen, die Meinung der anderen akzeptieren, die Möglichkeit den anderen geben ihre Meinung auszudrücken, laut und deutlich sprechen.

Der Dialog „Bücher und PC: Pro und Contra“ war unsere Auftaktveranstaltung, die einen großen Erfolg hatte und einen guten Ruf in unserem Verein und bei unseren Kooperationspartnern hatte. Der Dialog wurde mit dem Vorlese-Wettbewerb in unterschiedlichen Sprachen (Russisch, Deutsch, Ukrainisch, Nochtscha (Tschetschenische Sprache) und Mokscha-Mordwinisch (Finno-ugrische Sprache) abgeschlossen. Aus jeder Generation wurde die beste Vorstellung ausgewählt; die Jury bestand aus Personen aller drei Generationen, dabei aus Personen der unterschiedlichen Kulturen. Wir danken Varvara Pokchmelkina für ihre Bereitschaft die Rolle der Jugendgeneration bei der Jury zu übernehmen. Die Preisträger des Vorlese –Wettbewerbs, Polina Aslanian aus der Jugendgeneration und Sergo Sinelnikov aus dem Kreis der Erwachsenen wurden mit den Gutscheinen für Buchhandlung „Thalia“ in der Höhe von 25 Euro gewürdigt. Polina, die mit ihrer Familie als Geflüchtete im Zuge des Krieges zwischen Russland und Ukraine im vorigen Jahr nach Deutschland kam, schreibt selbst Gedichte, die sie beim Lese-Wettbewerb uns vortrug.

Bei diesem Dialog organisierten wir eine kleine Bücherausstellung, bei der

die sog. Bücher Raritäten / Antik Bücher präsentiert waren, die noch im 19. Jahrhundert und Anfang 20. Jahrhunderts, 1913, 1920 veröffentlicht wurden: Die Werke von Alexander Puschkin, von Nikolai Gogol u.a., die gut illustriert sind und die ein großes Interesse bei den Teilnehmerinnen des Dialogs weckten.

Für die Theaterleiterin Larisa Stenkina und für Musikpädagogin Inga Lauri gab es eine Chance die neue Werke (theatralische und musikalische) gemeinsam mit unserem Generationstheater und mit unserem Vokalensemble „Sternbild““  vorzubereiten und zu präsentieren. Man sollte dabei erwähnen, wie groß, verantwortlich und spannend war die Vorbereitungsphase, bei der die musikalische und theatralische Werke ausgewählt und gespielt waren.

Eine große Aufregung herrschte insbesondere vor der Abschlussveranstaltung, die am 25.  Juni 2023  stattfand. Das Datum der Abschlussveranstaltung wurde mit der Berücksichtigung des Starts der Sommerferien in unserem Bundesland ausgewählt, damit die Jugendliche, Teilnehmerinnen des Projekts anwesend waren.

Die Abschlussveranstaltung wurde mit dem kulturellen Teil, nämlich mit einem interkulturellen literarisch-musikalischen Programm abgeschlossen, für das die TN-er selbst ihre Stücke auswählten: Gedichte, Lieder, Klavierspiel, Theaterstück. Die Abschlussveranstaltung wurde mit dem Lied „Hallelujah“ von Andrea Bocelli eröffnet, das als Segen für unsere Veranstaltung von Daniela Zadoin, Preisträgerin, den 1. Platz des Bundesgesangswettbewerbs „Die Chance 2018“ in der englischen Sprache gesungen wurde. Die Jugendliche wählten selber das Theaterstück aus: Das Märchen „Das Abenteuer von Pinocchio“ von dem italienischen Autor Carlo Collodi. In diesem Märchen wird der Kampf zwischen dem Guten und dem Bösen gezeigt und solche Werte wie Nächstenliebe, Hilfsbereitschaft, Freundschaft, Ehrlichkeit, Arbeit und Bildung sowie Menschenwürde ausgeprägt. Darüber hinaus wurde das kleine Theaterstück mit dem Titel „Familie“ in 2 Sprachen (Deutsch und Russisch), Regie von unserer Theaterpädagogin Larisa Stenkina erarbeitet. Gemeinsame Proben stärkten das Wir-Gefühl. Außerdem wurden die Musikdarbietungen von der Leiterin unseres Vokalensembles Inga Lauri zusammen mit den Teilnehmerinnen erarbeitet. Ein großer Beitrag wurde von Viktoria Zabolotska,  Opern- und Kammersängerin, Preisträgerin der mehreren Internationalen Vokalwettbewerben und Festivals, Jurymitglied des Internationalen Kindervokalfestivals „Goldener Storch“ mit „Serenade“ von Franz Schubert in der deutschen Sprache und mit dem „Nachtlied“ (Duo: Viktoria Zabolotska und Viktoriya Рrokopyeva) von Raimond Pauls bei der Theaterminiatur „Familie“ geleistet. Viktoria kam zu uns als geflüchtete Person aus der Ukraine im Frühling 2022.

Unserer Meinung nach, in der gemeinsamen Aufführung, konnten sich die Generationen mit Musik und Kultur wieder näherkommen und im Endeffekt wurde der interkulturelle Austausch gestärkt.

Eindeutig könnte man mit voller Sicherheit über eine gelungene Integration in diesem Fall sprechen: Es waren ukrainische Geflüchtete, Jugendliche und Erwachsene zu dem Projekt zugewonnen. Darüber hinaus beteiligten sich die Jugendlichen aus kinderreichen und aus alleinstehenden Familien.

Die Übersetzung der Theaterminiatur „Familie“ ins Deutsche wurde von unseren Jugendlichen gemacht, die in Deutschland aufgewachsen sind und beide Sprachen (Deutsch und Russisch) beherrschen.

Die Teilnehmerinnen und die Gäste darunter nicht nur die Mitglieder des „Meridians“, sondern auch die Gäste aus der Aufnahmegesellschaft, die zu der Abschlussveranstaltung eingeladen waren, bewerteten das Projekt positiv. Laut ihren Aussagen waren sie von einer authentischen Atmosphäre, die sie als eine familiäre Atmosphäre bezeichneten, und die bei unserer Abschlussveranstaltung herrschte, insbesondere beeindruckt. Das sei nämlich etwas, was ihnen heutzutage häufig fehlt. Laut den Rückmeldungen der Teilnehmerinnen des Projekts wurde die Dialogreihe herzlich durchgeführt. Man konnte sich offen seine Meinung äußern und eine Verständigung finden. Man braucht solche multikulturelle Plattform für Diskussion.

Am 2. Juli 2023 fand die Nachhaltigkeitsmaßnahme zu dem Projekt statt, bei dem nochmals die Theateraufführung  „Das Abenteuer von Pinocchio“ von dem italienischen Autor Carlo Collodi komplett gezeigt wurde. Diesmal zeigten wir das Märchen für Kinder unserer Vereinigung, sowie für Kinder aus geflüchteten Familien aus Ukraine. Am 1. Oktober 2023  fand die weitere Theateraufführung des Märchens „Das Abenteuer von Pinocchio“ von dem italienischen Autor Carlo Collodi  im Rahmen der IKW / Interkulturellen Wochen 2023 unter dem Motto „Neue Räume“ statt und wurde durch das Land Sachsen-Anhalt und die Landeshauptstadt Magdeburg finanziell unterstütz. 

Zum Schluss kann man über den erfolgreichen Ablauf des Projekts „Dialog der Generationen“ sprechen. Die Tatsache, dass wir bis jetzt die positive Rückmeldungen von den Teilnehmerinnen und die Fragen: „Wann kommt die nächste Dialogreihe?“, bekommen, spricht für sich selbst. Es ist uns tatsächlich gelungen, offene Dialoge, ohne unbegründeten kritischen Pauschalisierung durchzuführen. Die beide Generationen: Jugendliche und Erwachsene lernten viel Positives voneinander und nahmen viel Positives mit.

Darüber hinaus machten wir im Zuge des Projekts viele Fotos und Videoaufnahmen, die in unserem Archiv bleiben und die in unserer Arbeit benutzt werden.

Ehrlich gesagt, konnte die Dialogreihe ohne finanzielle Unterstützung kaum so umfangreich und erfolgreich stattfinden.

An dieser Stelle sagen wir herzlichen Dank allen, die uns unterstützt haben. In erster Linie kommt recht herzlicher Dank an die LIZ-MOHN Kultur- und Musikstiftung für eine großartige finanzielle Unterstützung, sowie an die Stadtsparkasse Magdeburg, die mit ihrer Spende unsere Theaterbeiträge im Rahmen des Projekts unterstützte. Herzlicher Dank geht an Dalia-Joanna Fleger, Projektleitung des KOZMOS - Kompetenzzentrums Stiftungskooperation mit Migrantenorganisationen in Ostdeutschland, Landesnetzwerk der Migrantenorganisationen Sachsen –Anhalt e.V. (LAMSA e.V.) für die Unterstützung bei dem  Projektantrag.

Wir danken auch die Ortsgruppe der Ottostadt Magdeburg der Landsmannschaft der Deutschen aus Russland e.V. für die Unterstützung bei der Theaterkostümanfertigung, sowie die Auslandsgesellschaft Sachsen-Anhalt e.V (AGSA e.V.) für die Räume, die uns im Rahmen des Projekts kostenfrei zur Verfügung gestellt wurden.

Elena Klein

Идея провести диалог поколений овладела нами уже давно, но до настоящего времени было проблематично получить финансовую поддержку от спонсоров, считавших данную тему не актуальной.

С самого начала, то есть с момента образования, мы являемся обществом, объединяющим людей, принадлежащих к разным поколениям: от маленьких детей в возрасте начиная с 4-х лет до людей преклонного возраста, которым уже за 80 или даже за 90 лет. С годами наши мероприятия и наши студии стали местом притяжения для людей, принадлежащих разным поколениям.

Одной из целей деятельности нашего социально-культурного объединения  остаётся сохранение взаимной поддержки всех поколений. И мы с гордостью говорим: „Вместе мы сильны!“

Старшее поколение, которое чаще всего выросло в многодетных семьях, в которых под одной крышей нередко мирно уживалось до 4-х поколений, имеет хороший опыт совместной жизни людей, имеющих иной менталитет и зачастую принадлежащих к разным культурам.

И всё же в процессе жизни в Германии, ставшей нам новой родиной, мы сталкиваемся порой с отсутствием взаимопонимания между старшим поколением и молодёжью, то есть с конфликтом между поколениями.  Во время пандемии корона-вируса молодёжь лишилась возможности контактировать со старшим поколением и отдалилась от него. Кроме того, концентрация внимания исключительно на дигитальных средствах информации увеличила дистанцию между молодым и старшим поколениями; возникло большое число конфликтов или отсутствия взаимопонимания между подростками и их родителями, дедушками и бабушками.

Свою лепту в ситуацию внесли также страхи в обществе, вызванные темами миграции и интеграции.

В начале 2023-го года СКО „Меридиан“ получило финансовую поддержку от благотворительного культурно-музыкального фонда LIZ-MOHN.

Наше объединение было выбрано в числе 18-ти проектов из числа 95-ти заявок.

В рамках утверждённого проекта с марта по июль 2023-го года был запланирован ряд диалогов, состоящий из 3-х частей, в процессе которого молодёжь, родители, бабушки и дедушки в совместных интервью говорили о различных жизненных ценностях и привычках.

Молодёжь была включена в проект с самого начала.

Были предложены к обсуждению 3 захватывающие темы:

1. Книги и персональный компьютер – за и против;
2. Традиционные ценности и современная реальность;
3. Инициатива и общественная деятельность.

Это новые термины, или они происходят из прошлого столетия?

Диалоги модерировала Елена Кляйн, педагог по профессии. 

В конечном итоге с наибольшим успехом были проведены 1-ый и 3-тий диалоги. В диалогах приняла участие молодёжь с 12-ти до 27-ми лет и взрослые.

К счастью, пандемия корона-вируса уже закончилась, что позволило избежать негативного влияния его на ход проекта.

2-ой же диалог, вопреки нашим ожиданиям, оказался менее успешным.

Прежде чем начать серию наших диалогов, мы выработали так называемые правила ведения дискуссии: не перебивать, не обсмеивать, принимать к сведению мнение других, давать другим возможность выразить своё мнение, говорить громко и чётко.

Диалог „Книги и персональный компьютер – за и против“ был первым и наиболее успешным мероприятием проекта, имевшим большой успех и получивший широкий резонанс как в нашем обществе, так и среди наших партнёров. Диалог завершился конкурсом чтецов на различных языках: на русском, немецком, украинском, нохча (чеченском) и мокшаском (одном из финно-угорских языков). Были определены победители конкурса, представляющие каждое поколение. Также и жюри состояло из представителей всех 3-х поколений, носителей различных культур. Выражаем свою признательность Варваре Похмелкиной за её готовность перенять в жюри роль представителя молодого поколения.

Победители поэтического конкурса Полина Асланян от молодого поколения и Серго Синельников от поколения взрослых были награждены чеком на 25 евро каждый на покупку книг в книжном магазине „Thalia“.  Полина, которая с семьёй прибыла в прошлом году в Германию как беженка из Украины, сама пишет стихи, и одно из своих стихотворений на украинском языке она  прочитала нам на конкурсе.

В ходе диалога мы организовали небольшую книжную выставку, в которой были представлены так называемые раритеты, антикварные книги, изданные в конце 19-го и начале 20 веков (1913, 1920 годы): хорошо иллюстрированные произведения Александра Пушкина, Николая Гоголя и других авторов, вызвавшие большой интерес у участников диалога.

Руководителю театра Ларисе Стенькиной и музыкальному педагогу Инге Лаури представился случай подготовить и представить совместно с нашим Театром поколений и вокальным ансамблем „Созвездие“  новые театральную и музыкальную постановки.

Можно себе только представить, насколько велика была наполненная напряжением и ответственнностью подготовительная фаза, в ходе которой  были отобраны и исполнены музыкальные и театральные произведения.

Большое напряжение охватило нас особенно перед завершающим мероприятием, состоявшимся 25 июня. Дата была выбрана с учётом начала летних каникул в нашей федеральной земле, чтобы дать возможность молодёжи принять участие в проекте.

Заключительное мероприятие завершилось культурной частью, интеркультурной литературно-музыкальной программой, для которой её участники сами выбрали исполненные ими произведения: стихи, песни, игра на пианино, театральные постановки.

Оно было открыто песней Андреа Бочелли „Аллелуйя“, исполненной на английском языке победительницей федерального вокального конкурса „Шанс 2018“ (1-е место) Даниэлой Задоин. 

Молодёжь сама выбрала для мероприятия театральную постановку: сказку „Приключения Пиноккио (Буратино)“ итальянского автора Карло Коллоди. В этой сказке показана борьба между добром и злом, а также она учит таким ценностям, как любви к ближнему, готовности помочь, дружбе, честности, необходимости трудиться и учиться, человеческому достоинству. Также была представлена на 2-х языках (немецком и русском) небольшая театральная постановка под названием „Семья“, режиссёр: Лариса Стенькина, театральный педагог. Совместные театральные репетиции сплотили коллектив театра, выработав чувство, выражаемое словом „мы“.

Кроме этого руководителем нашего вокального ансамбля „Созвездие“ Ингой Лаури совместно с участниками были подготовлены музыкальные номера. Большой вклад внесла Виктория Забалотская, исполнительница камерных и оперных произведений, победительница многих международных конкурсов и фестивалей, член жюри международного детского фестиваля „Золотой аист“ исполнением на немецком языке „Серенады“ Франца Шуберта и русском языке „Колыбельной“ Раймонда Паулса (дуэт: Виктория Заболотская и Виктория Прокопьева). Виктория прибыла в Магдебург весной 2022 года как беженка из Украины. 

По нашему мнению, совместные выступления с музыкой и другими формами культуры способствовали сближению поколений и, в конечном итоге, укреплению межкультурного обмена.

Определённо, в данном случае с полной уверенностью можно говорить о случае успешной интеграции: к участию в проекте были привлечены не только молодёжь и взрослые, длительное время проживающие или рождённые в Германии, но и вновь прибывшие украинские беженцы.

В их числе в проекте приняла участие молодёжь из многодетных и неполных семей.

Перевод текста театральной миниатюры сделали представители молодёжи, которые выросли в Германии и владеют обоими языками (немецким и русским).

Участники проекта и приглашённые гости, в том числе не только члены Социально-культурного объединения „Меридиан“, но и местные, приглашённые на заключительное мероприятие, остались довольны мероприятием. Согласно их откликам, их особенно впечатлила непосредственная (семейная, как они выражались) атмосфера, царившая на нашем мероприятии. Это именно то, чего им сейчас в их жизни не хватает.

Согласно отзывам участников проекта, диалоги были проведены в сердечной атмосфере. Можно было открыто выражать своё мнение и встретить понимание. Такие межкультурные платформы для дискуссий просто необходимы.

2-го июля состоялось последующее мероприятие проекта., в ходе которого была полностью показана театральная постановка: сказка „Приключения Пиноккио (Буратино)“ итальянского автора Карло Коллоди. В этот раз мы показали сказку детям нашего объединения, в том числе детям из семей беженцев, прибывших из Украины. 

1-го октября была представлена театральная постановка: сказка „Приключения Пиноккио (Буратино)“ итальянского автора Карло Коллоди в рамках Межкультурных недель 2023, проходивших под девизом „Новые пространства“ при финансовой поддержке федеральной земли Саксония-Ангальт и её столичного города Магдебург.

В заключение можно сказать, что проект „Диалог поколений“ был проведён успешно. То обстоятельство, что мы продолжаем получать до настоящего момента положительные отзывы и вопросы: „Когда состоятся следующие диалоги?“ говорит само за себя. Нам удалось провести открытые диалоги без необоснованной критики и обобщений. Оба поколения: молодёжь и взрослые научились многому положительному друг у друга и смогли извлечь для себя много позитивного.

Кроме того, мы сделали в ходе проекта много фотографий и видеозаписей, которые останутся в нашем архиве и которые мы сможем использовать в нашей дальнейшей работе.

По правде говоря, проведённые диалоги едва ли смогли быть проведены в таком объёме и так успешно без соответствующей финансовой поддержки.

Мы выражаем нашу признательность всем, кто оказал нам поддержку. В первую очередь мы сердечно благодарим LIZ-MOHN Kultur- und Musikstiftung за его щедрую финансовую поддержку, а также Stadtsparkasse Magdeburg, которая своим пожертвованием поддержала театральные постановки проекта. Сердечно благодарим за поддержку в подготовке нашего проекта Далию-Йоанну Флегер, руководительницу KOZMOS - Kompetenzzentrums Stiftungskooperation mit Migrantenorganisationen in Ostdeutschland, Landesnetzwerk der Migrantenorganisationen Sachsen –Anhalt e.V. (LAMSA e.V.).

Мы благодарим также Магдебургскую организацию Землячества немцев из России за поддержку в изготовлении театральных костюмов, а также Auslandsgesellschaft Sachsen-Anhalt e.V (AGSA e.V.) за бесплатно предоставленные нам для проведение проекта помещения.

Елена Кляйн

Перевод с немецкого: Николас Кляйн